粋と聞いてどのようなことを思い浮かべるでしょうか。
江戸っ子がいつも言っているイメージですが、現代でも使われる場面は多くあります。
粋の意味を英語で表す時の使い方と共にわかりやすく解説します。
粋とは何？意味と読み方を分かりやすく解説
「粋（いき）」とは、日本人特有の、あらゆることに対しての褒め言葉のようなもの。
日本人が、あることに対して「カッコいい」という感情を持つとします。
その「カッコいい」に「センスや色気、こだわりを感じる」と無意識に思うと「粋」という言葉が出てくるのです。
粋を英語で説明するとどうなる？
粋はいろいろな英単語で表せます。
恰好に粋を感じるならば「stylish（スタイリッシュ）」「refined（リファインド）」「chic（シック）」など。
粋な態度だと感じるならば「nifty（ニフティ）」「smart（スマート）」など。
会話の中では「good（グッド）」や「cool（クール）」を用いる方が適当かもしれません。
粋の使い方の例文
- Bonsai is drawing attention as a stylish hobby among young people.（盆栽は若者の間で粋な趣味として注目されています。）
- He is cool person.（彼は粋な人です。）
粋を英語で表現する時は、微妙な言葉の意味合いの違いにより、時と場合によって使われ方が異なってきます。