「ヘルタースケルター」といえば、ビートルズの楽曲名に使われていますが、一体どういう意味の言葉なのでしょうか。
「ヘルタースケルター」の意味や和訳を紹介します。
ヘルタースケルターとは｜ビートルズでも使う意味・和訳を紹介！
「へルタースケルター」とは、英語で「helter skelter」と表記します。
「helter skelter」の本来の意味には、
- 混乱する
- らせん状の滑り台
という意味があります。
冒頭に挙げたビートルズの楽曲「へルタースケルター」は、一説によるとイギリスの縁日に移動遊園地が出ており、その遊園地の“らせん状の滑り台”を元に作られた楽曲だそうです。
らせん状の滑り台を滑り下りるときの、興奮や、楽しさや、恐怖など、
様々な気持ちが入り混じった混乱した状態を、大人になっても、当時と同じ気持ちを恋愛に見出したというニュアンスの歌詞です。
歌詞の和訳について、一部紹介します。
When I got to the bottom（一番下まで来たら）
I go back to the top of the slide（また滑り台の上まで戻る）
Where I stop and I turn and I go for a ride（そして向きを変えてまた滑る）
Till I get to the bottom and I see you again（一番下にたどり着くまで、下でまた会おう）
Do you, don’t you want me to love you（君は僕に愛して欲しいの？）
I’m coming down fast but I’m miles above you（急いで滑ってきたけどまだ君の遙か上だ）
Tell me tell me tell me come on tell me the answer（教えて教えて教えて、答えを教えて）
恋愛中のドキドキや、不安で混乱した様子が伝わる楽曲ですが、この曲に触発された連続殺人事件が起きたのも、有名な話ですね。